1
00:00:05,700 --> 00:00:07,870
- Wie haben Sie sich kennengelernt?
- Es war ein Hurrikan.
2
00:00:08,070 --> 00:00:09,570
Es war am Fuße des „Big Spot“ versteckt,
3
00:00:09,770 --> 00:00:12,150
Zu Jesus beten
damit das Dach nicht einstürzt.
4
00:00:12,350 --> 00:00:14,570
Und wer scheint zu humpeln?
Hier ist der alte Earl.
5
00:00:14,770 --> 00:00:17,450
Ziehen am Bein und Bluten
überall auf dem Boden.
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,650
Ich habe gegen einen Baum gekämpft
und der Baum gewann.
7
00:00:21,050 --> 00:00:23,470
Nun, ich habe ihm geholfen,
er hat mir geholfen.
8
00:00:23,670 --> 00:00:25,640
Und seitdem helfen wir einander.
9
00:00:26,470 --> 00:00:28,000
Ich hatte nie eine Tochter
10
00:00:28,200 --> 00:00:32,370
Earl ist meine Stütze. Ich schwöre bei Gott
Ich weiß nicht, wo ich ohne ihn wäre.
11
00:00:32,970 --> 00:00:35,960
- Schau ihn an, er wird rot.
- Das bin ich überhaupt nicht.
12
00:00:37,260 --> 00:00:40,670
Wir sind ein gutes Team.
Er kann gut mit den Toten umgehen, ich kann gut mit den Lebenden umgehen.
13
00:00:40,870 --> 00:00:41,770
Und gut im Angeln.
14
00:00:42,170 --> 00:00:44,830
Ich hatte noch nie einen Fisch gefangen,
Earl hat es mir beigebracht.
15
00:00:45,430 --> 00:00:48,150
Das Einzige, was mein Vater mir beigebracht hat
Er bereitete ein starkes Getränk zu.
16
00:00:48,350 --> 00:00:52,210
Sie hat letzte Woche einen Barsch gefangen.
Es war so groß!
17
00:00:54,710 --> 00:00:56,650
Warst du allein, als Earl dich fand?
18
00:00:57,450 --> 00:01:01,150
Mädchen, seitdem bin ich allein
mein 16 Jahre alt.
19
00:01:01,350 --> 00:01:04,450
Ich habe meine Mutter nie getroffen,
Ich hatte nur ein paar Fotos.
20
00:01:04,650 --> 00:01:07,240
und eine Halskette, die sie trug
Musikwettbewerb
21
00:01:08,820 --> 00:01:09,960
Haben Sie es noch?
22
00:01:11,930 --> 00:01:14,950
Als ich in einem Slum lebte,
auf R30,
23
00:01:15,150 --> 00:01:19,070
bevor alles begann,
Ich wollte nicht, dass es jemand stiehlt,
24
00:01:19,270 --> 00:01:22,770
Deshalb,
Ich habe sie in eine Zigarrenschachtel gelegt und begraben.
25
00:01:25,070 --> 00:01:29,250
Gerade hast du gesagt, dass du ihm geholfen hast,
und dass er dir später geholfen hat
26
00:01:29,750 --> 00:01:30,340
Ja.
27
00:01:31,300 --> 00:01:31,740
Wie hat Ihnen das geholfen?
28
00:01:31,940 --> 00:01:34,060
Als Earl mich fand
am Ende dieses „Big Spot“,
29
00:01:35,170 --> 00:01:36,610
es war ganz schlimm,
30
00:01:38,430 --> 00:01:39,320
Von was?
31
00:01:40,900 --> 00:01:44,420
Von den Dingen, die ich gesehen habe,
für die Dinge, die ich getan habe.
32
00:01:46,230 --> 00:01:47,580
Was für Dinge?
33
00:01:49,670 --> 00:01:50,920
Schlechte Dinge.
34
00:01:53,930 --> 00:01:57,190
Es gibt eine Grenze, die richtig von falsch trennt
35
00:01:57,590 --> 00:02:01,410
Das habe ich mir versprochen
Ich würde nie darüber hinwegkommen, aber ich habe es geschafft.
36
00:02:02,050 --> 00:02:04,350
Du hast getan, was du tun musstest
um dich am Leben zu halten.
37
00:02:04,550 --> 00:02:08,010
Es kam mir so normal vor,
wie man seine Zähne putzt.
38
00:02:08,210 --> 00:02:09,640
- es war...
- Einfach.
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,470
Wir müssen nicht darüber reden,
er hat es gerade bemerkt.
40
00:02:16,270 --> 00:02:17,740
Warum verstehen Sie, Earl?
41
00:02:20,440 --> 00:02:21,780
Weil ich dort gewesen bin.
42
00:02:23,540 --> 00:02:27,830
Ich habe die gleiche Grenze überschritten
in den verdammten Tunneln, im Ho-Bo-Wald.
43
00:02:28,930 --> 00:02:29,880
Entschuldigung?
44
00:02:30,780 --> 00:02:32,360
Ah, du warst ein „Tunnelratten“-Soldat.
45
00:02:33,740 --> 00:02:37,670
Ja, gnädige Frau.
Non gratum anus rodentum.
46
00:02:38,170 --> 00:02:39,710
Was zum Teufel soll das heißen?
47
00:02:41,810 --> 00:02:43,800
„Das ist keinen Cent wert.“
48
00:02:46,300 --> 00:02:48,290
Sie nannten mich „Der Entdecker“.
49
00:02:49,740 --> 00:02:52,040
Wenn sich Soldaten unter der Erde verstecken würden,
50
00:02:52,440 --> 00:02:53,540
Ich habe sie gefunden.
51
00:02:54,180 --> 00:02:55,310
Verdammt.
52
00:02:57,510 --> 00:03:00,200
Sie haben Schlangen in den Türen gefangen
auf unserer Höhe,
53
00:03:00,400 --> 00:03:02,260
damit sie uns ins Gesicht beißen.
54
00:03:03,740 --> 00:03:06,840
Ich wache immer noch mitten in der Nacht auf
Ich höre diesem Rasseln zu.
55
00:03:08,330 --> 00:03:09,870
Es klingt wie das Geräusch des Todes.
56
00:03:11,650 --> 00:03:13,550
Aber ich bin diesen Tunneln entkommen.
57
00:03:14,350 --> 00:03:17,760
Genauso wie du überlebt hast
In diesem Slum, CJ.
58
00:03:18,360 --> 00:03:20,370
Wir sind Überlebende.
59
00:03:22,880 --> 00:03:25,290
Warum hast du es mir nie gesagt?
darüber schon einmal?
60
00:03:27,750 --> 00:03:31,090
Warum hast du mir nie von der Geschichte erzählt?
Aus der Zigarrenkiste mit dem Ding deiner Mutter?
61
00:03:32,930 --> 00:03:38,070
Ich weiß es nicht, manchmal denke ich darüber nach.
Wird es noch da sein?
62
00:03:39,170 --> 00:03:40,290
Mal sehen.
63
00:03:41,290 --> 00:03:42,980
Ich werde sie nie in meinem Leben finden.
64
00:03:44,240 --> 00:03:48,560
Du vergisst, mit wem du sprichst.
Ich bin der „Entdecker“, erinnerst du dich?
65
00:03:50,660 --> 00:03:52,670
Deshalb ist er mein bester Freund.
66
00:03:53,870 --> 00:03:57,950
Soweit ich weiß,
Wir gehen immer durch die Hölle und überwinden sie.
67
00:03:58,750 --> 00:04:01,200
Alles, was wir gesehen haben, alles, was wir getan haben
68
00:04:01,800 --> 00:04:04,670
lässt dies wie einen Spaziergang im Park erscheinen.
69
00:04:06,100 --> 00:04:08,550
Wenn ich mir vorstelle, wie du durch diese Tunnel kriechst ...
70
00:04:08,750 --> 00:04:10,420
von einer Schlange gebissen werden...
71
00:04:11,840 --> 00:04:14,090
lässt mich das glauben
Ich bin zu allem fähig.
72
00:04:16,750 --> 00:04:18,510
Haben Sie sich darum gekümmert,
73
00:04:19,670 --> 00:04:24,280
Wenn du dich um mich kümmerst,
Es weckt in mir den Wunsch, weiterzumachen.
74
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
Es bringt mich dazu, morgens aufzuwachen.
75
00:04:28,840 --> 00:04:30,870
Und dafür bin ich Ihnen dankbar.
76
00:04:31,970 --> 00:04:33,540
Also wirst du mich zum Weinen bringen.
77
00:04:34,140 --> 00:04:35,530
Und Wahrheit.
78
00:04:36,430 --> 00:04:39,300
Ich weiß, Earl, ich liebe dich auch.